This achievement can be done in Act 2, Chapter 1. Once you've entered the bar area, you will climb over a table that has two drinks on it and go up some stairs to an elevated dance floor. To get the achievement/trophy, you must stay on the dance floor while killing enemies. You will go through two waves of them before you get it. Video credit goes to jhaller2