Despite being able to do this from the beginning, you will "learn" this move officially in the second level, called "Day 2". As long as you're progressing through the Story, you can't miss this. You'll come up to a gap, and your partner will ask if you can make it, and the game will direct you to wall run by pressing A towards the wall. As soon as you land, achievement unlocked!