You will be awarded with the achievement after beating the boss which I will not mention ( spoilers ) in the third chapter of this DLC, which is Chapter 21
As peeveen mentioned in the comments, do not skip the cutscenes after the last fight when you get an "Y" button prompt and yasha smiles otherwise you'll end up missing the achievement.