This is the fourth story related achievement and is not missable. It occurs in the first level of Act 2, Dream.
This section is all story driven and no interaction is required other than to walk in one direction. I won't expand on it further for spoiler reasons.
The next story related achievement: