Gold bars are found in the smaller safes. Loot is randomly generated, so just replay the level until you find one. Once you open the safe and take the bar the achievement will pop.
I can confirm this achievement pops for the entire team regardless of who finds it.