First you must have connected your Xbox One to a Crackle account (see my guide under the following Achievement, "Sign Me Up!")
Now unlocking this Achievement is as simple as adding three items to your Watchlist. To add an item to your Watchlist, find any TV Show or Movie, select it, and choose "+ Watchlist" from the options that appear. Repeat a second and third time for your Achievement. Easy as pie.