This achievement is easy to get as you play through, All dressing chambers are in New Orleans and De Bayou, and are locked locations that need to be bought for 500 coins each. If you do as I did and buy them as you come across them (while looting chest in New Orleans), you will have MORE then enough money to buy the all Dressing Chambers by the end of "A Faithful Acolyte" mission.