To find a plant you need to plant a garden then place a plant there pressing
then picking your desired plant.
But before you do this you need to get a reinforcement from a plant shop.
But as long as you have those requirements, plant on until you get this achievement and the 'cousins' achievement as well.