If you finish the game on casual then you can use chapter select and play all the chapters on hard-core and the achievement will unlock. This makes it easier then to start a whole new game and you can have all your weapons at level 3, which makes things slightly easier, especially the maxed out jetpack. Overall this isn't too hard, make use of cover, used sniper rifle or Desintegrator grenade launcher, and take your time.