Once you have the elevator key simply go to the top floor of the building and you should see a DJ station at the end of the corridor, go through the door and meet your friend. This is a story progression achievement also, so you will get this if progressing through the story.