I do not think this buggy:
Only the 70(ish) in the cages are relevant, shards do not matter.
It is very easy collect a crystal and then die before a save is made. This happened to a friend and I in Chapter 4. Upon reloading the checkpoint we spawned in front of the crystal. We then had to back track and get it