This is a story-related achievement and will unlock after your first combat-enabled spoiler-free mission of the DLC.
This mission starts in Caleston Rift cluster - Aysur system - asteroid Mahavid, which you need to scan in order to find it. It is found here:
This is also the second achievement you unlock if you didn't miss this: