The achievement is named Herr Charles and is for shooting the officer in the testicles during the meeting in Hunt the Grey wolf.
The video further explains what you need to do. I did not make this video.
Go the overwatch position (the highest one) and aim for the officers testicles.