You can do this achievement on ranked OR player matches and can be any gametype, including Annex. You can even do this yourself with another controller. Just be on the winning team for a 3+ round game on these six maps:
Old Bones, Raven Down, Bullet Marsh, Process, Subway, and Garden
Note: Let the next map load completely before quitting out just to make sure it counts the game.