Once you have unlocked/purchased both The Emperor and Mace Windu, take control of Windu and destroy the Emperor.
You can either try to find him wandering in the cantina, or just plug in a second controller and start a Free Play match with the Emperor selected as Player Two.