If you go the route of joining someone else's game,they don't need to be there for you to gain the achievement. Look for someone in the Cantina, you can start a level by yourself and complete it and the achievement will unlock. The host doesn't have to play with you.
I went this route and ran through the Episode I, Chapter 1 level and got the achievement.
Hope this helps.