The solutions posted above are great. I just thought I'd include a video for those who prefer a visual aid.
My tip is kill everyone in the centre room, move onto the Episode I room and kill everyone (don't enter any of the levels), move back to the centre room, then Episode II and so on until this achievement pops.