This is story related and cannot be missed if you play through the story.
You will get this achievement at the end of the mission "Train to Catch" after you have killed all the aliens at the crossroads and before you open the gate.
If you're having trouble completing the mission, below is a video that should help.