The only people you need to talk to for this achievement are the officers/guards with red marks above their heads in Story Mode. They are the same people that you have to talk to to start missions so you will get this achievement before starting the last mission of your final faction.