In the mission where you control the walker. Once you have killed the squid thing, exit the walker bring our the nailgun and fire a short burst, then exit the level you should get the achievement upon completion. This can alos be used to get the following achievements:
-Shotgun
-Machine Gun
-Nailgun
-Grenade Launcher
-Blaster
-Rocket Launcher