Just adding a visual aid for those who prefer it. Following the instructions above, I earned this after my second attempt. In the level select section, hold
and pick a female character (Anamaria is unlocked earliest). Move forward with
then hit
and move back quickly with
and keep pressing
to backflip until the achievement pops.