This is simple. I have confirmed that you don't need to do it in one sitting. For example if you die on level 9 it's ok to restart level 9 and continue on. Also, if you're dead on level 10, 20, or 30 but your teammate finishes the level you will get the achievement.