Another place to work on this is the survival map cornerstone. You play the first three waves. Wave one is ants, wave two is ants and a bunch of ticks, and wave three is spiders and a bunch of ticks. There is a turret right by where you spawn allowing you to play through these waves relatively quickly. Restart after wave three ends.
Doing it this way will allow you to work on your total waves played in survival achievement as well as spider kills and survival kills.