'Complete Prosper Bluff and speak with the singer in the Bastion'
Near the end of the Prosper Bluff level, you will find a woman singing in the path. Speak to her to end the level.
A cutscene will activate, and then you will be returned to the Bastion. The achievement will unlock at the end of the cutscene.