To get this achievement, you have to use emotes from offstage. To go offstage, hit the A button and use emotes (Y button, A to select an emote).
This achievement must be done in a party setting when someone else is onstage and you are offstage. It can not be done in alone. Thanks to c36d
for the info!