To get this achievement just look at your world map.
Zoom out and find the little icon with the blue house with wrench in it. Go there and press X to enter the garage.
Here you can buy new cars with the points you earned for doing missions, races or any activity for that mather.
Just buy a new car and the achievement will pop up.