Not much to say about this Chevoo really.
You need to complete the 2 new maps you get with the DLC, no matter what difficulty you run the cheevo will pop once you completed the second level.
To enter the new Campaign:
You need to go down on the first mission and click on the Triangel, then you be teleported to the new Campaign map.