This one is story related and can't be missed. You'll obtain it at the end of the DLC in the Agallan Vault. Once you're done speaking with the "creature" he'll offer you to bring you back to the abbey. The achievement should pop at that moment.
Note, this happens after you've defeated Molochi.