Obtained in Family Fun mode. You must have created at least one custom clue first (under customize in the main menu). Make sure Who Chooses is set to Picturist and custom clues are enabled. Start up the game and when it asks for clue category, select custom and make sure it is guessed correctly. Repeat until the achievement unlocks.