This achievement is unlocked by completing the "Arrae: Ex-Cerberus Scientists" mission, which becomes available after the Priority: Citadel II mission.
While doing the mission, keep an eye out for a microscope at the top of the stairs in the main lab. It contains the poison for the Citadel: Turian Poison mission.
Thanks to xMASSxKhaotic for the clarification.