This achievement can be obtained by picking a total of 1,000 zombie medals. It doesn't matter if you spend them at Chop2Shop.zom, Just pick up the medals to unlock this achievement.
Also, the medal count is a cumulative count of all medals you have picked up in both Story Mode and Ranked mode combined.