Hoping to clear up the location for anyone trying to find this place (Gotham City Metro) in the future. Starting out from a Bat Computer - go to the Gotham Cathedral - it's in the far bottom right , from there follow Flash in the video.
Mind you, there are a few entrances to the Subway, the video here shows the way to get to Metro Station South.
Hope it helps!