Possessed Weapon are droped randomly by Monsters or chests. Check you Inventory for a red marked Items (can be Scytes or 2nd Weapons)
Once you got one you can Press A and Upgrade this Weapon by sacrificing any Item (besides Quest Items and Potions). The more powerful the scarified items is, the quicker the Possessed Weapon gets the Upgrade