This is the penultimate main storyline achievement of Episode 1 and is therefore unmissable. After you reach the jungle area you'll eventually come to a puzzle involving a quetzal pattern that you have to align properly. Once you've solved this puzzle this achievement will pop. Please refer to the excellent walkthrough created by DTI April here on TA for specifics.
Prior storyline achievement:
Next storyline achievement: