This is the last official tournament in the game before quest mode ends and you see credits.
There is another tourney like this called Virtua Fighter World Tournament. This is the one that shows up after that one.
The arcade is the lower left one in the quest mode screen with all the other arcades.
You get this achievement when you place Top 3 in the tourney hope this helps.