WANTED dead quests are posted on the jobs board after liberating an outpost, when you accept one of these jobs, you are tasked with killing the commander of a small group of pirates.
Normally, there are a handful of normal pirates, and the commander.
You must kill the commander with a knife, so because of this just lure the normal pirates away from the commander with throwing rocks, and kill them, then knife kill the commander.