Here is my Solution for this Achievement.
Furnace of Souls is the 17th Mission in DMC.
Take you time and jump only when the fire passes away, then you are really on the safe Side.
If you get a hit by the Flames, simple reload the last Checkpoint and all is good.
Thats all, really easy Achievement.