To get this achievement, you DO NOT need to craft a new weapon from scratch. You can simply take a pre-existing weapon, and add a part onto it, and that will count all the same. So say I take my SMG and I add a Plasma Core onto the lower tool, that will count as "crafting a weapon". So this achievement is actually very easy to get, very early in the game.