There are 63 documents in Tomb Raider, which means you'll have to find about 16 documents to get this achievement.
I used this interactive map from IGN to find the documents I needed:
http://www.ign.com/maps/tomb-raider/island# (set it to show Documents)
It has a very handy search built in, to make it easier to find the closest documents.