Ok, after one or more online services were scheduled for closure on 25 June 2018 the achievement can still be obtained.
In the following video (courtesy of GuidesForUsAll) the process is fully explained, you need to have a friend who can help you and you should be lucky when finding and downloading a game of user-created levels; go to Xbox live game, then go to "host player match", can go to "community theater" from "features" or to "the arena" (I took it out in the arena) and look for a specific list.
Don't go to "get new user create levels" because it won't load any playlist (in my case I looked for the color set) play three scenes with your friend and end the session, after this the achievement will be unlocked for you.
I attach the video link.