Note: There are actually four hidden ammo caches even though the achievement implies one.
Load up the "Quarantine" level, and just after going through the crowd of people, you will go through a door. Walk down the stairs until the door closes behind you, then pick up the ammo from behind the door. Go down the stairs and grab the other three ammo caches from the walls. Check the video for more detailed locations.