Just like the other Saints, once you have them, find them on the ship and talk to them. From here, do each of their side quest/loyalty mission that pop up one after another. I'm mainly adding a guide because choosing the "romance" option is required for the achievement, and it was what I was missing.