Jane's mother is picture is in plain sight above the bed, when you first find the grandfather.
The achievement didn't pop for me the first time I checked the picture. It only popped when I checked it in orb mode.
So if it does not pop for you, try using orb mode first.