Since this achievement doesn't unlock upon reach Level 10, you can alternatively force unlock the achievement to pop by going to the Main Menu > Forza Profile > Change Badge. Scroll until you find the badge for reaching Level 10. Highlight or apply it and the achievement should be "reminded" that it needs to pop.
This is personally what I did after I noticed the achievement didn't unlock immediately after the race.