Through the career mode there will be certain events that involve playing against The Stig's Digital Cousin. For me it happened in:
Specialized > Track Toys > Race 6
From then it plays just like any event, and I was easily able to beat him with the +20% Drivatar rating. The race can be quite easy and restarted at any point. Once the race finishes, the achievement will unlock.