To unlock 'Forever Lost' you must play through the second chapter 'S.P.Q.R.' on any difficulty, from Beginner to Centurion. By the time you start Legendary, this will already have unlocked.
About ten minutes into the chapter, in a story related sequence you will be reunited with your mother and sister, and the achievement will pop.
Story related and can't be missed.