Requires you to be playing online with either a friend or a random.
Simply wait for the execution symbol above an enemies head and tap that execution button at relatively the same time as your friend and the achievement will pop.
A lot easier than some Co-op kills in other games, I did it first try with a random.