To earn 'You Got Mail' you must be in career mode.
Now, opening mail simply won't do from your inbox.
You have to hit SIM/ADVANCE, to progress time. Now, when advancing and you have an unread mail, hit Y to go to your inbox. Read the mail, and voila, achievement will unlock!