This achievement is story-related and unmissable. After you complete sequence 10 the mission will start. To avoid spoilers, just follow the way-points and when the camera needs to be hacked enter the code 3-7-7-5. Watch the cut scene at the end and head back to the animus.