This (secret) achievement, entitled Our Gift to You, is gained by finding the present in a holiday mission. During your first DLC mission just find the town square (it's surrounded by bells that you have to ring during the mission), and there will be a big present in the middle. Walk over to the present and "Achievement unlocked."